L'actualitat sol superar la ficció i en el cas del Vaticà, els timings han estat pràcticament perfectes. Conclave, un film d'Edward Berger que adaptava la novel·la de Robert Harris sobre les intrigues internes de la cúria catòlica, es va estrenar a finals de desembre del 2024.
Ralph Fiennes n'és el protagonista, acompanyat d'un gran repartiment que acabaria sumant fins a vuit nominacions als Oscars -amb victòria com a millor guió adaptat-. Cap dels responsables era conscient llavors de la magnitud que assoliria la pel·lícula pocs mesos després.
La mort del papa Francesc i l'activació de tot el protocol, litúrgia i procediment del Vaticà per triar un nou Pontífex van despertar els anhels del públic, que va trobar en l'audiovisual un refugi per conèixer els detalls del poder religiós.
Així sona 'Conclave', que s'ha doblat al català directament per a plataformes i suports físics. Veus de Juan Antonio Bernal (Ralph Fiennes) i Enric Isasi-Isasmendi (John Lithgow). pic.twitter.com/MU9enZC9cg
— Doblatge en català VÍDEOS (@DoblatgeCatala2) April 20, 2025
Per això mateix, la seva distribuïdora a l'estat espanyol, DeAplaneta va anunciar a finals d'abril que reestrenaven la pel·lícula a 150 sales de tot el territori. Això també implica Catalunya i, encara que molta gent no n'era conscient, també amb doblatge en llengua catalana.
L'única sala on Conclave és en català
Malgrat aquesta reestrena i la disponibilitat de la versió en llengua catalana, només una sala de tot projecta la pel·lícula amb algun element en català: l'Espai Texas. La pròxima sessió és dijous 8 de maig del 2025, a les 16h de la tarda.
Ara bé, existeix un problema: no és la versió doblada, sinó la VOSC (Versió Original Subtitulada en Català). La reestrena del film de Berger ha obviat el doblatge en llengua catalana, tal com es pot comprovar al cercador que el Govern de la Generalitat té a disposició del públic per comprovar quantes pel·lícules poden veure en català a les sales (aquí).
