Bones notícies per al català a les plataformes. El Departament de Cultura que encapçala la consellera Natàlia Garriga ha anunciat aquest dilluns al matí una partida de 8 milions d'euros destinada als serveis d'streaming que ofereixen contingut audiovisual. Amb quin objectiu? Destinar "més recursos que mai", en paraules de la consellera Garriga, per al doblatge i la subtitulació en català a les plataformes.
En concret, Cultura destinarà 6,9 milions d’euros a les subvencions de doblatge i subtitulació en català: 4,4 milions d’euros per a plataformes, 2,5 milions d’euros per al cinema.
MOLTA ATENCIÓ: A partir de la setmana que ve, les plataformes podran sol·licitar ajuts per doblar i subtitular els seus continguts originals. Fins ara, només ho podien fer distribuïdores i estudis de doblatge.
— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) March 11, 2024
Ho ha anunciat la Consellera @natalia_garriga a @CatalunyaRadio. pic.twitter.com/AmM84WBzrO
Unes subvencions històriques
Des de Los Angeles -on ha viatjat una delegació del Govern per donar suport a les produccions catalanes nominades als Oscars-, Garriga ha explicat que la dotació total serà de 8 milions d'euros i les línies de subvenció s'adapten als hàbits de consum actuals. Parteixen d'aquesta línia:
- Plataformes, per primer cop: les línies de subvencions a doblatge i subtítols es van crear pensant en les necessitats de les distribuïdores de cinema. Ara s’han modificat per posar les plataformes al mateix nivell, i aquestes podran demanar directament subvencions per doblar i subtitular els seus continguts originals.
- Nous continguts: per primer cop es podran demanar subvencions per doblar i subtitular productes de no-ficció, com documentals i realities, cada cop més presents a les plataformes.
- Accessibilitat: per primer cop hi haurà ajuts per a l’audiodescripció en català i la interpretació en llengua de signes catalana.
- Occità: també es podran demanar subvencions per al doblatge i la subtitulació en occità.
- Doblatges de qualitat: també s’incrementen les tarifes de doblatge i subtítols per primer cop des del 2015 per garantir la màxima qualitat en tota mena de productes.
La línia dirigida a les plataformes té novetats. De fet, les línies de subvencions a doblatge i subtítols es van crear pensant en les necessitats de les distribuïdores de cinema. Ara s’han modificat per posar les plataformes al mateix nivell, i aquestes podran demanar directament subvencions per doblar i subtitular els seus continguts originals.
