La sèrie Terra Alta s'ha estrenat amb polèmica. La producció, una adaptació de la novel·la de Javier Cercas amb el mateix nom, ja es pot veure a Movistar+, però íntegrament en castellà. El motiu? El mateix director Eduard Cortés ho justificava fa un any a El Periódico, en una reflexió que ara s'ha tornat a moure a través de xarxes socials. "S'ha optat pel castellà com un idioma que, d'alguna manera, la fa més global i menys local [la sèrie]", deia en una conversa amb el mitjà.
Cortés, envoltat d'acusacions d'assetjament sexual, admetia que a la Terra Alta "es parla cent per cent en català", però renegava de buscar un terme intermig que combinés tots dos idiomes. "Qualsevol intent de fer un mix entre el català i el castellà li treuria veritat a la situació", assenyalava. Així doncs, entre utilitzar la llengua de clara majoria a la comarca o fer-ho en la que ningú parla, va triar la segona opció. Segons les dades del Departament de Política Lingüística, les zones de Catalunya on el català és més utilitzat com a llengua habitual continuen sent les Terres de l’Ebre, Comarques Centrals i l’Alt Pirineu.
Terra Alta és un thriller policial protagonitzat per un agent dels Mossos d'Esquadra que va participar en el dispositiu dels atemptats del 17-A a Cambrils. L'actor Miguel Bernardeau és el protagonista de la sèrie de Movistar+ que parteix d'un crim dels patriarques de la família més rica i poderosa de la comarca. Barcelona, Sant Just Desvern, Sant Esteve Sesrovires, Sant Cugat del Vallès, Gandesa i Corbera d'Ebre són alguns dels escenaris triats per al rodatge, però malgrat això, absolutament tots els diàlegs són en castellà.
Eduard Cortés, acusat d'assetjament sexual
La lingüística no és la primera ni la més greu polèmica de Cortés. El passat mes de gener, l'Acadèmia del Cinema Català va concloure que Cortés va cometre ciberassetjament sexual i va fer xantatge sexual a desenes d'actrius i professionals del sector cinematogràfic. Segons va publicar el diari Ara, tot plegat formava part dels resultats de la comissió que la institució del cinema català va realitzar per investigar les denúncies contra Cortés sorgides d'una investigació periodística del mateix diari.
La institució de la indústria catalana va iniciar aquesta comissió després que gairebé una trentena de dones de diferents edats expliquessin els mètodes d'assetjament sexual a través d'internet. Ara bé, l'Acadèmia no va poder actuar contra ell perquè Cortés es va donar de baixa de l'entitat en el moment que va esclatar el cas.
