Bones notícies per als continguts en català a les plataformes de contingut en streaming. Els catàlegs de Disney+ i Netflix incorporaran desenes de nous títols amb doblatge en llengua catalana gràcies al conveni signat entre el Departament de Política Lingüística i 3Cat.
Aquest pacte té la intenció de "facilitar que els doblatges elaborats per la televisió pública catalana arribin a les plataformes". Fa mesos que van entrant títols en diferents plataformes, però ara seran desenes més en dues de les més importants del panorama actual.
Tal com han informat des del Govern, un total de 48 doblatges en llengua catalana arribaran a Disney i a Netflix. Ara per ara, però, només estan disponibles a Netflix. En el cas de la plataforma vermella seran 13 més dels que ja té. Encara que la presència de català és minsa comparat amb altres com el castellà, en els darrers tres anys l'increment de títols en català va augmentant de mica en mica.
Pel que fa a l'empresa creadora de marques com Mickey Mouse rebrà fins a 35 nous doblatges en català per a pel·lícules del seu catàleg. No estan disponibles, ara, però el lot aterrarà pròximament. Des del 2023, el Departament ha distribuït múltiples àudios de 3Cat a diverses plataformes, en el marc del conveni amb la corporació pública catalana. L'objectiu és clar: que el català sigui cada cop més present com a opció d'idioma per veure pel·lícules i sèries a casa.
Aquesta línia d'acció es complementa amb altres actuacions del Departament per fer créixer l'oferta i el consum d'audiovisual en català, com les línies d'ajuts al doblatge i la subtitulació de llargmetratges i sèries, el conveni amb Movistar+ per a la subtitulació de pel·lícules i sèries d'estrena, la cartellera de cinema en català o el programa CINC de cinema infantil.
Les pròximes pel·lícules en català a Disney+
El nou lot inclourà pel·lícules de gèneres i èpoques ben diverses, des de clàssics familiars fins a comèdies, drames i cinema d'acció. Moltes d'elles són grans clàssics o estrenes dels darrers mesos. Ara per ara no estan disponibles, però en un futur hi seran.
- 127 hores
- A les seves sabates
- Amor en joc
- Anna i el rei
- Boja obsessió
- Borat
- Carros de foc
- Cocktail
- Conan el Bàrbar
- Darrere el cor verd
- De mida natural
- Diari d'un escàndol
- Dotze fora de casa
- El pare de la núvia
- Els turons tenen ulls
- Estimada, he engrandit el nen
- Good morning, Vietnam
- Hot shots 2
- Hot shots!
- La joia de la família
- La joia del Nil
- La mosca
- La profecia
- Malson abans de Nadal
- Marea roja
- Mary Poppins
- Mentre dormies
- Moulin Rouge
- Starship Troopers: Les brigades de l'espai
- Torna el pare de la núvia
- Transporter 2
- Ullal Blanc
- Venjança
- Willow
- X-men: la decisió final
Les noves pel·lícules en català a Netflix
Una trentena de nous àudios en català s’incorporen a Netflix, en aquest cas gràcies a una selecció de doblatges de 3Cat i Warner.
- Batman contra Superman: L'alba de la justícia
- La lliga de la justícia
- Beowulf
- Ombres tenebroses
- La llegenda de Tarzan
- Quan menys t'ho esperes
- Sully
- Els pecadors (amb suport de Política Lingüística)
- Una pel·lícula de Minecraft (amb suport de Política Lingüística)
- Barbie (amb suport de Política Lingüística)
- Elvis (amb suport de Política Lingüística)
- Wonder Woman 1984 (amb suport de Política Lingüística)
- Space Jam: Noves llegendes (amb suport de Política Lingüística)
